1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:55,509 --> 00:02:56,999
നിനക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായില്ലേ?

3
00:02:57,444 --> 00:02:59,244
പാവകളുമായി കളിക്കാൻ, മൈക്കൽ?

4
00:02:59,613 --> 00:03:01,413
എൻ്റെ കുട്ടി പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

5
00:03:01,515 --> 00:03:02,505
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

6
00:03:02,649 --> 00:03:03,449
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

7
00:03:03,650 --> 00:03:05,140
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

8
00:03:05,686 --> 00:03:06,676
അതിനർത്ഥം അത് മനോഹരമാണ്.

9
00:03:08,055 --> 00:03:08,945
അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

10
00:03:09,189 --> 00:03:11,089
ശമ്പളത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.

11
00:03:12,025 --> 00:03:13,215
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ശമ്പളം മാത്രമാണ്.

12
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
ഒക്ടോബർ 1 ആണ്.

13
00:03:15,562 --> 00:03:17,462
10 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി അമേരിക്കയിലെത്തിയത്.

14
00:03:18,698 --> 00:03:21,288
പത്ത് വർഷം ഒരു ആഘോഷം അർഹിക്കുന്നു.

15
00:03:22,367 --> 00:03:23,857
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം

16
00:03:24,569 --> 00:03:26,059
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു പാനീയം.

17
00:03:26,738 --> 00:03:28,228
എനിക്ക് അധികം വൈകാൻ കഴിയില്ല.

18
00:03:28,406 --> 00:03:29,806
ഒൻപതിന് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു.

19
00:03:30,408 --> 00:03:32,208
നമുക്കും ആഘോഷിക്കണം.

20
00:03:33,278 --> 00:03:34,178
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാമിനയുണ്ട്.

21
00:03:34,312 --> 00:03:37,112
ശ്മശാന മാറ്റത്തിന് ശേഷം പാർട്ടി.

22
00:03:37,315 --> 00:03:40,305
പാർട്ടിയിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

23
00:03:40,485 --> 00:03:41,775
ഇത് രസകരമാണ്.

24
00:03:43,821 --> 00:03:45,021
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

25
00:03:45,055 --> 00:03:48,145
ഇന്ത്യക്കാരെ പോലെ തോന്നുന്നു
മറ്റൊന്ന് കിട്ടി.

26
00:03:52,162 --> 00:03:53,562
അയയ്‌ക്കാനുള്ള കാർ 17.

27
00:03:53,731 --> 00:03:55,531
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉരിഞ്ഞ ട്രക്ക് ലഭിച്ചു

28
00:03:55,766 --> 00:03:57,256
സെക്ടറിൽ എച്ച്.

29
00:03:57,634 --> 00:03:59,834
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

30
00:04:20,758 --> 00:04:21,748
ഇത് ഒരു നരക കുഴപ്പമാണ്.

31
00:04:21,959 --> 00:04:24,359
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല

32
00:04:25,262 --> 00:04:28,062
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
കാൻ-ഓപ്പണർമാർ?

33
00:04:28,932 --> 00:04:30,732
സൂക്ഷിക്കുക, ബില്ലി.

34
00:04:39,543 --> 00:04:40,643
മൈക്കൽ, ഇവിടെ വരൂ.

35
00:04:44,715 --> 00:04:47,805
എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

36
00:04:47,918 --> 00:04:50,408
വെറുതെ എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

37
00:04:50,587 --> 00:04:52,987
ദയവായി.

38
00:04:54,324 --> 00:04:56,224
വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

39
00:04:56,527 --> 00:05:01,227
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സൗഹൃദപരമായ ഒരു നഗരമുണ്ട്.

40
00:05:01,865 --> 00:05:04,955
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റിൽ നിന്നു...

41
00:05:05,102 --> 00:05:06,192
ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

42
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
ഓ, എൻ്റെ ടിവി!

43
00:05:12,609 --> 00:05:13,699
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ!

44
00:05:14,111 --> 00:05:16,601
എൻ്റെ റിഗ് നോക്കൂ,

45
00:05:17,114 --> 00:05:18,104
എൻ്റെ പാവം റിഗ്ഗ്!

46
00:05:18,348 --> 00:05:20,748
നിങ്ങൾ സൗത്ത് ബ്രോങ്ക്സിലെ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റിൽ നിർത്തി, 
ടിവികളും കമ്പ്യൂട്ടറുകളും നിറഞ്ഞ ഒരു ട്രക്കിനൊപ്പം?

47
00:05:22,685 --> 00:05:23,775
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

48
00:05:23,953 --> 00:05:24,853
ടെക്സാസ്.

49
00:05:25,955 --> 00:05:27,145
കണക്കുകൾ.

50
00:05:35,797 --> 00:05:36,987
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

51
00:05:59,888 --> 00:06:01,178
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

52
00:06:01,422 --> 00:06:03,122
എനിക്ക് അത് കാറിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.

53
00:06:03,290 --> 00:06:04,880
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കും.

54
00:06:22,675 --> 00:06:24,965
ഏയ് അത് മതി.
ശരി.

55
00:06:25,177 --> 00:06:26,367
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

56
00:06:26,945 --> 00:06:28,035
ആ ബാർ എൻ്റേതാണ്.

57
00:06:30,916 --> 00:06:32,006
ഞാൻ ക്യാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

58
00:06:33,652 --> 00:06:35,052
ദയവായി മറ്റൊരു റൗണ്ട്
എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

59
00:06:35,254 --> 00:06:36,154
തീർച്ചയായും.

60
00:06:47,366 --> 00:06:48,456
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

61
00:06:49,134 --> 00:06:50,034
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

62
00:06:50,168 --> 00:06:51,358
മൈക്കൽ, പിൻവാതിൽ എടുക്കുക.

63
00:06:52,237 --> 00:06:56,537
എല്ലാവരും ആ ജ്യൂക്ക്‌ബോക്‌സിൽ കയറൂ.

64
00:06:57,942 --> 00:07:00,542
എനിക്ക് വളയങ്ങളും വാച്ചുകളും വാലറ്റുകളും കാണണം!

65
00:07:00,677 --> 00:07:01,867
എല്ലാം-

66
00:07:01,945 --> 00:07:03,635
നമുക്ക് പോകാം! അവിടെയെത്തൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

67
00:07:04,648 --> 00:07:06,448
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയും!

68
00:07:06,616 --> 00:07:07,906
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

69
00:07:12,587 --> 00:07:13,677
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ!

70
00:07:13,721 --> 00:07:16,121
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും!

71
00:07:16,925 --> 00:07:18,015
പുറത്തുവരിക!

72
00:07:18,192 --> 00:07:19,092
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

73
00:07:33,441 --> 00:07:34,841
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

74
00:07:42,984 --> 00:07:44,284
അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!

75
00:07:52,959 --> 00:07:54,049
താറാവ്, ബില്ലി!

76
00:08:36,268 --> 00:08:37,458
മൈക്കൽ, മൈക്കൽ.

77
00:08:38,204 --> 00:08:40,704
അവരെ എടുക്കൂ, ബില്ലി.

78
00:08:47,613 --> 00:08:50,213
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക, ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.

79
00:08:57,255 --> 00:08:58,345
അവൻ എവിടെ പോയി?

80
00:08:59,024 --> 00:09:00,724
അവൻ കടവിനടുത്തേക്ക് പോയി.
നന്ദി.

81
00:09:10,934 --> 00:09:12,034
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

82
00:09:46,670 --> 00:09:47,570
എന്തൊരു നരകമാണ്?

83
00:09:47,671 --> 00:09:48,761
ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ...

84
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
നീങ്ങുക!...

85
00:09:58,916 --> 00:09:59,906
ലൈൻ നേടുക.

86
00:10:12,763 --> 00:10:14,663
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ബോട്ട് വേണം.

87
00:10:14,832 --> 00:10:15,732
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

88
00:10:15,933 --> 00:10:17,423
പോലീസേ, താക്കോൽ തരൂ.

89
00:10:17,601 --> 00:10:19,001
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

90
00:10:19,369 --> 00:10:20,669
താക്കോൽ തരൂ.

91
00:10:25,641 --> 00:10:26,441
ബോട്ട് എവിടെ?

92
00:10:26,576 --> 00:10:27,566
അവിടെത്തന്നെ.

93
00:10:40,356 --> 00:10:43,656
ബില്ലി, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

94
00:10:44,393 --> 00:10:45,793
അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിളിനെ കൊന്നു.

95
00:10:46,095 --> 00:10:47,385
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

96
00:10:52,667 --> 00:10:53,957
ബില്ലി, തിരികെ വരൂ.

97
00:11:28,135 --> 00:11:29,225
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല!

98
00:12:30,965 --> 00:12:34,555
ഏവിയേഷൻ 19. ഇത് ഓഫീസർ 1412...

99
00:12:35,703 --> 00:12:36,903
സംസാരിക്കുക, ഓഫീസർ 1412.

100
00:12:37,671 --> 00:12:39,161
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പ്രതിയെ പിന്തുടരുകയാണ്.

101
00:12:39,673 --> 00:12:41,163
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള സ്പീഡ് ബോട്ടിലാണ്.

102
00:12:41,308 --> 00:12:43,208
നിനക്ക് എൻ്റെ മുകളിലൂടെ വരാമോ?

103
00:12:44,011 --> 00:12:45,711
റോജർ, ഓഫീസർ 1412.

104
00:13:19,847 --> 00:13:21,247
അടുത്ത് വന്ന് എനിക്ക് ഒരു ലൈൻ ഇടുക.

105
00:13:31,325 --> 00:13:32,515
1, 2, 3. മുകളിലേക്ക്!

106
00:13:36,363 --> 00:13:37,353
എന്തൊരു നരകമാണ്!

107
00:14:00,154 --> 00:14:02,254
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ.

108
00:14:02,356 --> 00:14:03,346
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.

109
00:14:03,557 --> 00:14:04,457
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

110
00:14:04,625 --> 00:14:06,815
തുറമുഖം തകർക്കാൻ ഒഴികഴിവില്ല.

111
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
ക്യാപ്റ്റൻ, കേൾക്കൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

112
00:14:09,096 --> 00:14:10,996
ഒരു പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

113
00:14:11,632 --> 00:14:12,932
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതികാര പ്രവർത്തനത്തിലല്ല.

114
00:14:13,299 --> 00:14:15,499
ഇതിൽ മേയർ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

115
00:14:15,601 --> 00:14:18,401
അവന് നിൻ്റെ കവചം വേണം.

116
00:14:18,905 --> 00:14:20,395
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

117
00:14:20,540 --> 00:14:24,340
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാമായിരുന്നു 
ഹാർബർ പോലീസ് ഏറ്റെടുത്തു.

118
00:14:24,944 --> 00:14:28,354
പക്ഷെ നീ വലിയ ഹീറോ ആകണം.

119
00:14:28,980 --> 00:14:30,470
നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ട നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

120
00:14:32,284 --> 00:14:33,084
പക്ഷേ.

121
00:14:33,185 --> 00:14:36,085
ഇല്ല ബട്ട്സ്! അത് അന്തിമമാണ്!

122
00:14:36,655 --> 00:14:39,645
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കും.

123
00:14:40,225 --> 00:14:41,115
പുറത്തുപോകുക!

124
00:14:46,231 --> 00:14:47,131
ബില്ലി.

125
00:14:48,700 --> 00:14:49,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

126
00:14:50,235 --> 00:14:51,025
നന്ദി.

127
00:15:56,067 --> 00:15:57,257
നല്ല സ്യൂട്ട്, ഗരോണി.

128
00:15:57,469 --> 00:16:01,169
ഞാൻ ലയിപ്പിക്കണം
ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

129
00:16:01,772 --> 00:16:03,472
നിങ്ങളുടെ കരിമരുന്ന് പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

130
00:16:03,841 --> 00:16:06,141
നിങ്ങൾക്ക് നാടകീയതയിൽ ഒരു അഭിരുചിയുണ്ട്.

131
00:16:06,409 --> 00:16:07,599
താങ്കൾക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ട്.

132
00:16:08,144 --> 00:16:09,544
ഞാൻ ആയിരിക്കണം,

133
00:16:09,712 --> 00:16:11,612
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളിയാണ്.

134
00:16:12,048 --> 00:16:13,538
ഈ വിശദാംശം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വലിച്ചെടുത്തു?

135
00:16:13,983 --> 00:16:15,283
സാധാരണ.

136
00:16:16,819 --> 00:16:18,009
പഴയ അതേ കഥ.

137
00:16:18,253 --> 00:16:19,353
എന്നോട് പറയൂ.

138
00:16:19,588 --> 00:16:23,578
ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ ആശുപത്രിയിൽ കിടത്തി.

139
00:16:24,258 --> 00:16:25,548
"പോലീസ് ക്രൂരത" എന്ന് അവൻ അലറി.

140
00:16:25,692 --> 00:16:26,592
തീർച്ചയായും.

141
00:16:26,693 --> 00:16:27,893
പത്രങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

142
00:16:28,028 --> 00:16:29,828
എല്ലാ വഴിയും
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

143
00:16:30,597 --> 00:16:31,497
സാധാരണ.

144
00:16:32,499 --> 00:16:34,989
എന്നോട് പറയരുത്, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

145
00:16:35,469 --> 00:16:36,559
നമ്മൾ അത്ര വ്യക്തമാണോ?

146
00:16:36,837 --> 00:16:39,527
നിങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല.

147
00:16:39,739 --> 00:16:41,039
പക്ഷേ അവൻ വല്ലാത്ത പെരുവിരൽ പോലെ പുറത്തേക്ക് നിൽക്കുന്നു.

148
00:16:42,341 --> 00:16:43,831
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

149
00:16:44,176 --> 00:16:45,366
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ തരുമോ?

150
00:16:45,578 --> 00:16:46,478
വേണ്ട, നന്ദി.

151
00:16:46,679 --> 00:16:49,879
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.

152
00:16:50,015 --> 00:16:53,205
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ എടുത്തേക്കാം.

153
00:16:54,752 --> 00:16:57,952
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടിച്ചേരണം.

154
00:17:00,390 --> 00:17:01,590
അതാണ് ലോറ ഷാപ്പിറോ.

155
00:17:04,962 --> 00:17:06,662
കുട്ടി കേൾക്കൂ,

156
00:17:06,930 --> 00:17:08,630
നിങ്ങൾ മിസ് ഷാപ്പിറോയെ ബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

157
00:17:08,665 --> 00:17:09,955
ഞാൻ നിന്നെ തറയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും

158
00:17:10,066 --> 00:17:10,966
ഒരു പുട്ടി കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

159
00:17:17,406 --> 00:17:19,306
എല്ലാ ഫാഷനുകളും ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണ്
ഇത്തവണ മികച്ച ഡിസൈനർ.

160
00:17:20,076 --> 00:17:21,266
അതാണ് ബെന്നി ഗരുച്ചി,

161
00:17:21,444 --> 00:17:23,344
ഒരു കരാട്ടെ ചാമ്പ്യൻ.

162
00:17:24,046 --> 00:17:26,446
അവൻ ഒരു കടുത്ത തെണ്ടിയാണ്.

163
00:17:26,682 --> 00:17:28,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷാപ്പിറോയ്ക്ക് അവനെ ഇവിടെ ആവശ്യമുള്ളത്?

164
00:17:29,284 --> 00:17:30,584
ലോറയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

165
00:17:30,751 --> 00:17:32,551
അവനു താങ്ങാൻ കഴിയും

166
00:17:32,686 --> 00:17:34,176
സൈന്യം നിൽക്കുന്നു.

167
00:17:35,256 --> 00:17:37,446
മാൻഹട്ടൻ്റെ പകുതിയും അയാൾക്ക് സ്വന്തമായുണ്ട്.

168
00:17:38,392 --> 00:17:41,382
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഗരുച്ചിയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

169
00:17:42,830 --> 00:17:44,030
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

170
00:17:44,632 --> 00:17:46,432
ലോറ ഷാപിറോ മാർക്കറ്റിംഗ്

171
00:17:46,567 --> 00:17:49,467
സന്തോഷിക്കുന്നു

172
00:17:49,703 --> 00:17:51,693
എഡ്മണ്ട് വോങ്ങിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

173
00:17:51,906 --> 00:17:54,496
അവൻ്റെ ശേഖരങ്ങളും

174
00:17:54,874 --> 00:17:56,874
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്ക്!

175
00:18:42,288 --> 00:18:43,188
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.

176
00:18:43,389 --> 00:18:44,289
നല്ല നെഞ്ച്.

177
00:19:21,394 --> 00:19:22,994
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

178
00:19:23,061 --> 00:19:24,361
അവർക്ക് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:19:24,528 --> 00:19:25,718
നിങ്ങൾ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നില്ലേ?

180
00:19:25,830 --> 00:19:28,420
കൂടെ ഒരു കൈത്തോക്ക് മാത്രം.

181
00:19:28,498 --> 00:19:30,488
ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പെണ്ണിനെ തല്ലാതെ.

182
00:19:30,634 --> 00:19:31,834
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

183
00:19:32,902 --> 00:19:34,802
ഷാപ്പിറോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ?

184
00:19:36,206 --> 00:19:37,396
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

185
00:19:37,641 --> 00:19:39,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോറയെ തട്ടിയെടുത്തത്.

186
00:19:40,110 --> 00:19:41,310
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറായി,

187
00:19:41,411 --> 00:19:43,311
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

188
00:19:43,913 --> 00:19:47,313
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, ഉത്തരവുകളില്ല.

189
00:19:47,483 --> 00:19:49,183
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

190
00:19:49,551 --> 00:19:50,451
എന്താണിത്?

191
00:19:50,719 --> 00:19:52,519
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കോളുകൾ ചെയ്തു

192
00:19:52,655 --> 00:19:54,345
ഗരുച്ചിയുടെ.

193
00:19:54,523 --> 00:19:57,023
ഒരേ നമ്പറിലേക്ക് ആറ് കോളുകൾ.

194
00:19:58,293 --> 00:20:00,693
രാജ്യ കോഡ് 852.
ഹോങ്കോംഗ്.

195
00:20:00,863 --> 00:20:02,063
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

196
00:20:02,264 --> 00:20:03,664
ഫോൺ കമ്പനിയിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

197
00:20:04,033 --> 00:20:04,833
സുന്ദരിയോ?

198
00:20:05,167 --> 00:20:06,157
ഇല്ല, ചുവന്ന തല.

199
00:20:06,268 --> 00:20:08,168
എങ്ങനെയാണ് ഹോങ്കോംഗ് വരുന്നത്?

200
00:20:08,771 --> 00:20:10,761
ആർക്കെങ്കിലും അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

201
00:20:10,973 --> 00:20:12,373
അവൻ വെറുതെ പുറത്തുണ്ട്.

202
00:20:13,876 --> 00:20:15,276
മിസ്റ്റർ Cantrell-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

203
00:20:19,614 --> 00:20:22,024
Bob Cantrell ൽ നിന്ന്
നീതിന്യായ വകുപ്പ്.

204
00:20:25,752 --> 00:20:27,452
അവരാണോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ?

205
00:20:30,390 --> 00:20:33,290
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും? അവർ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

206
00:20:33,727 --> 00:20:34,627
ഇതെന്തു പറ്റി?

207
00:20:35,262 --> 00:20:39,172
അവർ ഒരു ഹോങ്കോംഗ് ക്രൈം ബോസിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഹരോൾഡ് കോ.

208
00:20:40,400 --> 00:20:41,300
ഹരോൾഡ് കോ!

209
00:20:42,135 --> 00:20:42,925
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

210
00:20:43,136 --> 00:20:45,536
ഹോങ്കോങ്ങിനെ അറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും കോയെ അറിയാം.

211
00:20:45,906 --> 00:20:46,806
ഒരു യഥാർത്ഥ പാമ്പ്.

212
00:20:47,774 --> 00:20:48,874
കഠിനമായ ഒരു ക്യാച്ച്.

213
00:20:49,376 --> 00:20:51,276
ഷാപ്പിറോയെയും കോയെയും ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു

214
00:20:52,279 --> 00:20:54,869
നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

215
00:20:54,980 --> 00:20:56,280
പക്ഷേ, ശക്തമായ തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

216
00:20:56,448 --> 00:20:58,348
എന്തിനാണ് കോ ഷാപിറോയുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നത്?

217
00:20:58,750 --> 00:20:59,740
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

218
00:20:59,918 --> 00:21:02,618
ഒരുപക്ഷേ അവർ തമ്മിൽ പിണങ്ങിപ്പോയിരിക്കാം.

219
00:21:03,088 --> 00:21:05,078
നല്ല സാദ്ധ്യതയുണ്ട്

220
00:21:05,223 --> 00:21:06,713
ലോറ ഇപ്പോൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ ആണെന്ന്.

221
00:21:07,158 --> 00:21:09,558
അത് അസാധ്യമാണ്,

222
00:21:09,728 --> 00:21:11,018
ആർക്കും കടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടി.

223
00:21:11,195 --> 00:21:12,185
കോയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

224
00:21:12,329 --> 00:21:13,919
കോയ്ക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ട്

225
00:21:14,030 --> 00:21:15,120
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

226
00:21:15,264 --> 00:21:17,064
ലോറ ഷാപ്പിറോ ഹോങ്കോങ്ങിൽ ആണെങ്കിൽ

227
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

228
00:21:18,501 --> 00:21:19,801
അത് മറക്കുക, ബില്ലി.

229
00:21:20,435 --> 00:21:21,525
ചില വിവരദോഷികളെ എനിക്കറിയാം

230
00:21:21,603 --> 00:21:23,003
അവിടെ.

231
00:21:23,171 --> 00:21:24,371
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കിയേക്കാം.

232
00:21:24,539 --> 00:21:25,729
ഗരോണി എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

233
00:21:26,341 --> 00:21:28,641
അയാൾക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിനെ അറിയാം 
അവൻ്റെ വിയറ്റ്നാം ദിനങ്ങൾ.

234
00:21:29,643 --> 00:21:30,743
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിക്ക് പുറത്താണ്.

235
00:21:30,811 --> 00:21:31,901
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

236
00:21:34,415 --> 00:21:35,705
നിങ്ങൾ ലോറയെ കണ്ടെത്തിയാൽ

237
00:21:35,882 --> 00:21:37,372
കോയിൽ പിൻ ചെയ്യുക,

238
00:21:37,550 --> 00:21:38,950
നിങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചേക്കാം

239
00:21:39,018 --> 00:21:40,708
ഹോങ്കോംഗ് കണക്ഷൻ.

240
00:21:41,121 --> 00:21:43,221
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

241
00:21:43,723 --> 00:21:47,323
പ്രത്യേക ഉപദേഷ്ടാക്കളായി പോകുക
ലോക്കൽ പോലീസിന്.

242
00:21:47,494 --> 00:21:48,694
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

243
00:21:51,530 --> 00:21:52,520
അതെ സർ!

244
00:21:53,766 --> 00:21:54,666
ക്യാപ്റ്റൻ കാണാം.

245
00:21:54,800 --> 00:21:55,790
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

246
00:22:42,581 --> 00:22:43,881
ജീപ്പിൻ്റെ താക്കോൽ ഇതാ.

247
00:22:44,949 --> 00:22:45,939
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ ആവശ്യമില്ലേ?

248
00:22:46,017 --> 00:22:47,207
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

249
00:22:47,318 --> 00:22:48,718
കസ്റ്റംസ് വഴി ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

250
00:22:48,853 --> 00:22:49,753
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

251
00:22:50,588 --> 00:22:52,578
സൂപ്രണ്ട് വൈറ്റ്ഹെഡ്
വൈകിട്ട് 4 മണിക്ക് കാണാം.

252
00:22:52,757 --> 00:22:54,247
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.

253
00:22:54,592 --> 00:22:55,582
കാണാം.

254
00:22:56,194 --> 00:22:57,294
ഒത്തിരി നന്ദി.

255
00:23:11,609 --> 00:23:12,509
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

256
00:23:12,610 --> 00:23:15,600
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

257
00:23:16,013 --> 00:23:17,413
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ചെലവിലാണ്.

258
00:23:18,616 --> 00:23:20,606
നൊസ്റ്റാൾജിയ, ആർ, ആർ എന്നിവയുടെ ഓർമ്മകൾ.

259
00:23:21,018 --> 00:23:22,308
എൻ്റെ 'നാം ദിനങ്ങളിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

260
00:23:23,486 --> 00:23:26,576
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
കൊമ്പുള്ള മുറുമുറുപ്പുകൾ ഒഴികെ.

261
00:23:27,657 --> 00:23:28,847
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും,

262
00:23:28,992 --> 00:23:29,982
ബില്ലി, സ്ത്രീകൾ!

263
00:23:30,126 --> 00:23:33,216
അവർ ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.

264
00:23:34,164 --> 00:23:36,464
മാത്രമല്ല, ആരും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

265
00:23:37,466 --> 00:23:38,366
എന്താണത്?

266
00:23:38,567 --> 00:23:41,657
ഒരു നാണയം, എൻ്റെ ചൈനാ ടൗൺ സുഹൃത്ത്
അത് എനിക്ക് തന്നു.

267
00:23:42,238 --> 00:23:43,928
ഇത് ഒരുതരം കോളിംഗ് കാർഡാണ്.

268
00:23:44,406 --> 00:23:45,306
ഓ അതെ?

269
00:23:45,674 --> 00:23:46,974
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

270
00:23:48,476 --> 00:23:50,166
ഒരു പഴയ നാണയം മാത്രം.

271
00:23:53,848 --> 00:23:56,038
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ കടത്താൻ

272
00:23:56,150 --> 00:23:58,550
ഞാനറിയാതെ
അത് അസാധ്യമാണ്!

273
00:23:59,320 --> 00:24:00,910
അസംഭവ്യം, അസാധ്യമല്ല.

274
00:24:01,822 --> 00:24:04,522
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ നമ്പർ

275
00:24:04,625 --> 00:24:07,025
ഷാങ്ഹായ് മസാജ് പാർലറിൻ്റേതാണ്.

276
00:24:07,394 --> 00:24:09,694
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

277
00:24:10,696 --> 00:24:13,496
നിങ്ങൾ കൂടെ പെരുമാറും
ഏറ്റവും വിവേചനാധികാരം.

278
00:24:14,734 --> 00:24:17,144
വിവേചനാധികാരമാണ് എൻ്റെ മധ്യനാമം.

279
00:24:17,536 --> 00:24:18,326
അവരെ പുറത്തു കാണിക്കുക.

280
00:24:18,404 --> 00:24:19,204
അതെ സർ.

281
00:24:20,072 --> 00:24:21,062
ദയവായി ഈ വഴി.

282
00:24:29,315 --> 00:24:30,705
സ്വാഗതം. ആദ്യമായി ഇവിടെ?

283
00:24:30,850 --> 00:24:31,940
അതെ.

284
00:24:32,351 --> 00:24:34,941
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ട് ആത്മാക്കളാണ് ഞങ്ങൾ.

285
00:24:35,353 --> 00:24:38,653
ഒരു സുഹൃത്ത് ഈ സ്ഥലം വളരെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

286
00:24:38,890 --> 00:24:40,590
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

287
00:24:40,959 --> 00:24:42,859
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

288
00:24:42,994 --> 00:24:44,294
ബെന്നി ഗരുച്ചി.

289
00:24:44,361 --> 00:24:45,851
അതെ ബെന്നി പറഞ്ഞു.

290
00:24:45,996 --> 00:24:47,686
അവൻ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

291
00:24:47,898 --> 00:24:49,388
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

292
00:24:49,600 --> 00:24:52,500
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

293
00:24:52,636 --> 00:24:53,926
അപ്പോൾ എല്ലാം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

294
00:24:54,103 --> 00:24:57,603
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം നടത്താം
വളരെ ആവേശകരമായ.

295
00:24:57,774 --> 00:24:58,874
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

296
00:25:02,111 --> 00:25:04,701
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

297
00:25:05,180 --> 00:25:08,080
ലോകത്തിനായി ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

298
00:25:11,420 --> 00:25:12,820
ഈ ആൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

299
00:25:12,955 --> 00:25:14,145
എനിക്കായി അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

300
00:25:20,429 --> 00:25:21,519
ഹായ്, ഗരോണി.

301
00:25:24,433 --> 00:25:25,733
ഇത് തണുപ്പാണ്!

302
00:25:42,049 --> 00:25:45,749
എനിക്ക് ഒരു സോളിഡ് മസാജ് വേണം.

303
00:28:07,193 --> 00:28:08,593
ഇട്ടോളൂ.

304
00:28:14,099 --> 00:28:16,799
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

305
00:28:18,136 --> 00:28:19,826
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

306
00:28:21,506 --> 00:28:23,296
അവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

307
00:28:23,808 --> 00:28:26,298
അവരെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

308
00:28:32,650 --> 00:28:34,350
സമാധാനമായി കുളിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

309
00:28:39,891 --> 00:28:41,591
എന്തിനാണ് ഷാപ്പിറോ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

310
00:28:41,893 --> 00:28:42,793
ഷാപിറോ?

311
00:28:44,762 --> 00:28:46,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:28:48,399 --> 00:28:51,989
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

313
00:28:52,770 --> 00:28:54,570
ഷാപ്പിറോക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

314
00:28:55,173 --> 00:28:56,273
അതെ.

315
00:28:56,574 --> 00:28:57,564
പക്ഷെ അവൻ തന്നെ...

316
00:28:57,742 --> 00:29:00,232
ഒന്നും പറയരുത്! 
ഇവർ ന്യൂയോർക്ക് പോലീസുകാരാണ്.

317
00:29:01,112 --> 00:29:02,102
പോലീസുകാരോ?

318
00:29:02,547 --> 00:29:05,537
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, ഞാനൊരു ടൂറിസ്റ്റാണ്.

319
00:29:06,617 --> 00:29:07,907
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം.

320
00:29:08,618 --> 00:29:11,318
അവരെ പുറത്താക്കുക, കൊല്ലുക.

321
00:29:23,934 --> 00:29:25,834
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണെന്ന് ഹരോൾഡ് കോയോട് പറയൂ.

322
00:29:26,169 --> 00:29:27,969
അവൻ്റെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

323
00:29:29,339 --> 00:29:32,239
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും ബുദ്ധിയല്ല...

324
00:29:32,709 --> 00:29:34,299
പ്രത്യേകിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്തവ.

325
00:29:35,277 --> 00:29:38,367
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല. അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

326
00:29:39,948 --> 00:29:41,038
അവൻ പോകട്ടെ.

327
00:29:45,420 --> 00:29:46,320
നമുക്ക് പോകാം.

328
00:29:53,761 --> 00:29:54,661
ബില്ലി.

329
00:29:54,829 --> 00:29:56,229
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ

330
00:29:56,331 --> 00:29:57,731
കോയെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

331
00:29:58,166 --> 00:29:59,066
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

332
00:29:59,367 --> 00:30:00,557
നാളെ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കൂ

333
00:30:00,902 --> 00:30:02,702
കോയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ.

334
00:30:02,904 --> 00:30:04,394
ഞാൻ നാണയത്തിൻ്റെ ഉടമയെ കാണും.

335
00:30:05,340 --> 00:30:07,540
മിസ്റ്റർ കോ, രണ്ട് ന്യൂയോർക്ക് പോലീസുകാർ വന്നു.

336
00:30:11,145 --> 00:30:12,235
ശരിക്കും?

337
00:30:13,114 --> 00:30:14,814
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

338
00:30:15,516 --> 00:30:16,416
അതെ.

339
00:30:31,099 --> 00:30:33,089
ഒരു റിഹേഴ്സലിനുള്ള സമയം.

340
00:30:33,801 --> 00:30:34,701
തീർച്ചയായും.

341
00:30:43,411 --> 00:30:46,901
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം വാങ്ങട്ടെ.

342
00:30:48,916 --> 00:30:51,006
റിക്കി എന്നെ ഒരു സിനിമയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

343
00:30:51,853 --> 00:30:52,753
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

344
00:30:56,457 --> 00:30:57,447
നമുക്ക് പോകാം.

345
00:31:01,528 --> 00:31:03,328
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

346
00:31:03,897 --> 00:31:05,387
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഡിന്നർ ഡേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

347
00:31:14,641 --> 00:31:15,841
പറയാമോ...

348
00:31:15,976 --> 00:31:16,876
ഇല്ല.

349
00:31:21,481 --> 00:31:22,571
വേഗം!-

350
00:31:23,817 --> 00:31:26,307
ഇവിടെ മിസ് മേ-ഫോങ് ഹോ ഉണ്ടോ?

351
00:31:27,421 --> 00:31:28,511
മെയ്-ഫോങ് ഹോ?

352
00:31:32,959 --> 00:31:33,949
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

353
00:31:43,203 --> 00:31:48,513
റെഡി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

354
00:31:53,280 --> 00:31:54,370
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

355
00:33:01,448 --> 00:33:03,748
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

356
00:33:09,422 --> 00:33:10,822
എന്ത് പറ്റി സാലി?

357
00:33:12,324 --> 00:33:13,724
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

358
00:33:18,830 --> 00:33:20,230
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

359
00:33:20,398 --> 00:33:22,888
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കാമോ?

360
00:33:23,935 --> 00:33:25,125
അവൾ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

361
00:33:26,270 --> 00:33:29,370
ന്യൂയോർക്കിലെ ടിൻ ഹോ എന്നെ അയച്ചു.

362
00:33:29,840 --> 00:33:31,140
ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

363
00:33:33,509 --> 00:33:34,309
മിസ് ഹോ.

364
00:33:41,984 --> 00:33:42,784
ദയവായി നീങ്ങുക.

365
00:33:42,919 --> 00:33:43,819
മിസ് ഹോ.

366
00:33:43,920 --> 00:33:44,720
എന്നെ മിസ് ഹോ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

367
00:33:44,921 --> 00:33:45,821
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആ പേര് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

368
00:33:45,955 --> 00:33:47,245
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

369
00:33:47,355 --> 00:33:49,255
അതെ എന്ന് പറയൂ, ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

370
00:33:51,960 --> 00:33:53,760
വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ.

371
00:33:55,130 --> 00:33:56,830
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, സാലി.

372
00:34:00,836 --> 00:34:02,236
വരിക.

373
00:34:05,874 --> 00:34:07,474
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

374
00:34:52,887 --> 00:34:55,787
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ.

375
00:34:59,325 --> 00:35:02,015
വരിക.

376
00:35:08,801 --> 00:35:09,891
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

377
00:35:10,737 --> 00:35:12,427
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

378
00:35:13,972 --> 00:35:16,572
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

379
00:35:17,275 --> 00:35:19,065
എനിക്ക് സാലിയോട് സംസാരിക്കണം.

380
00:35:23,247 --> 00:35:24,537
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

381
00:35:29,419 --> 00:35:30,409
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

382
00:35:31,421 --> 00:35:32,411
എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:35:32,756 --> 00:35:33,946
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകുന്നു.

384
00:35:38,028 --> 00:35:40,328
എൻ്റെ അച്ഛനും മറ്റൊരു പുരുഷനും

385
00:35:40,396 --> 00:35:42,386
ഇരുവരും കോയുടെ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

386
00:35:42,898 --> 00:35:46,798
അപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

387
00:35:47,503 --> 00:35:48,493
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

388
00:35:49,004 --> 00:35:50,704
അമ്മ എന്നോട് പറയില്ല.

389
00:35:50,873 --> 00:35:53,173
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

390
00:35:53,942 --> 00:35:56,742
ഞാൻ ഹോ എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി.

391
00:35:57,278 --> 00:35:59,868
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പശ്ചാത്തലം വേണം.

392
00:36:00,314 --> 00:36:01,804
അപ്പോൾ ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

393
00:36:02,983 --> 00:36:04,383
ടിൻ ഹോക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

394
00:36:04,785 --> 00:36:06,685
എനിക്കും കഴിയും

395
00:36:07,287 --> 00:36:08,377
ലീ ഹിങ്ങിനെ കാണാൻ പോകൂ.

396
00:36:08,956 --> 00:36:10,856
അവൻ ആരാണ്? അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

397
00:36:11,491 --> 00:36:13,591
അവനായിരുന്നു മറ്റൊരു പങ്കാളി.

398
00:36:14,027 --> 00:36:15,717
ടിൻ ഹോയുടെ നാണയം അവനെ കാണിക്കൂ.

399
00:36:19,699 --> 00:36:21,389
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടണം.

400
00:36:21,901 --> 00:36:23,801
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളോട് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

401
00:36:51,197 --> 00:36:52,487
മിസ്റ്റർ കോ പറയൂ...

402
00:37:08,513 --> 00:37:10,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലീ ഹിംഗ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

403
00:37:11,383 --> 00:37:12,483
അവൻ, കോ, സാലിയുടെ അച്ഛൻ

404
00:37:12,617 --> 00:37:15,707
പങ്കാളികളായിരുന്നു.

405
00:37:16,287 --> 00:37:18,777
അവർക്ക് ഒരു വീഴ്ചയുണ്ടായി.

406
00:37:19,290 --> 00:37:22,390
സാലിയുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, ലീ ഹിംഗ് വിരമിച്ചു.

407
00:37:22,527 --> 00:37:24,217
കോ സാലിയുടെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

408
00:37:24,396 --> 00:37:25,486
അതെ, പക്ഷേ ആർക്കും അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

409
00:37:25,764 --> 00:37:27,764
ഞങ്ങളെ ലീ ഹിംഗിൻ്റെ ബോട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.

410
00:37:28,033 --> 00:37:28,933
തീർച്ചയായും.

411
00:37:29,834 --> 00:37:30,734
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

412
00:37:31,136 --> 00:37:34,226
അത് വീർത്തിരിക്കുന്നു. എന്തോ എന്നെ കടിച്ചു.

413
00:37:34,572 --> 00:37:35,872
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

414
00:37:36,173 --> 00:37:38,473
ഹോങ്കോംഗ് കൊതുകുകൾക്ക്
ഉയർന്ന കുതികാൽ ധരിക്കുന്നു.

415
00:38:28,558 --> 00:38:30,648
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ആശംസകൾ.

416
00:38:32,095 --> 00:38:33,085
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

417
00:38:34,097 --> 00:38:35,187
ടിൻ ഹോ.

418
00:38:37,633 --> 00:38:40,233
അവൻ പഴയതും മാന്യനുമായ സുഹൃത്താണ്.

419
00:38:41,302 --> 00:38:42,602
മിസ്റ്റർ ഹിംഗ്. ഞങ്ങൾ...

420
00:38:42,969 --> 00:38:44,459
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള പോലീസുകാരാണ്.

421
00:38:45,605 --> 00:38:47,195
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം

422
00:38:47,272 --> 00:38:48,572
ആരെയാണ് കോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

423
00:38:49,140 --> 00:38:50,540
ഹോങ്കോങ്ങിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

424
00:38:51,442 --> 00:38:54,342
ഇരുന്ന് ചായ കുടിക്കൂ.

425
00:39:00,051 --> 00:39:02,541
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതാണ്.

426
00:39:02,687 --> 00:39:04,087
വെറുതെ വന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടിട്ട്.

427
00:39:05,022 --> 00:39:07,322
സൂ ലിംഗ്, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് ചായ.

428
00:39:07,924 --> 00:39:09,224
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ യാത്ര വെറുതെയായത്?

429
00:39:09,458 --> 00:39:10,948
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

430
00:39:11,494 --> 00:39:14,494
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

431
00:39:15,164 --> 00:39:16,464
എൻ്റെ അച്ഛൻ റിട്ടയർ ആണ്.

432
00:39:17,165 --> 00:39:19,755
അങ്കിൾ ഹിംഗ്! എനിക്ക് ഒരു ചാർട്ടർ ഉണ്ട്.

433
00:39:19,967 --> 00:39:21,157
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം.

434
00:39:21,535 --> 00:39:22,925
കടപ്പാടിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

435
00:39:23,470 --> 00:39:25,270
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം

436
00:39:25,305 --> 00:39:27,095
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്.

437
00:39:27,775 --> 00:39:31,265
എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ വിരമിച്ചു.

438
00:39:31,745 --> 00:39:34,335
സാലി നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

439
00:39:34,514 --> 00:39:36,314
നിങ്ങൾക്ക് കോ ലഭിക്കേണ്ടേ?

440
00:39:37,683 --> 00:39:40,883
നിങ്ങൾ രണ്ട് അപരിചിതരാണ്.

441
00:39:41,020 --> 00:39:42,720
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

442
00:39:43,089 --> 00:39:46,289
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

443
00:39:47,059 --> 00:39:48,749
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ കോ.

444
00:39:48,961 --> 00:39:50,951
എന്തായാലും അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ കെട്ടിവെക്കും.

445
00:39:51,564 --> 00:39:52,764
ഈ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

446
00:39:55,768 --> 00:39:58,668
അവർ ക്ഷീണിതരും നിരാശരുമാണ്.

447
00:39:59,138 --> 00:40:00,038
അവരോട് ക്ഷമിക്കുക.

448
00:40:01,607 --> 00:40:03,007
അവർ അപകടകാരികളാണ്, അച്ഛാ.

449
00:40:03,209 --> 00:40:05,109
അതിനുമുമ്പ് അവരെ വിടുക
അവർ കുഴപ്പം വരുത്തുന്നു.

450
00:40:06,145 --> 00:40:07,835
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

451
00:40:13,753 --> 00:40:15,053
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നിരിക്കണം.

452
00:40:15,220 --> 00:40:16,310
ഇല്ല.

453
00:40:27,866 --> 00:40:28,956
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

454
00:40:37,275 --> 00:40:38,165
വേഗം!-

455
00:40:42,913 --> 00:40:44,113
വേഗം!-

456
00:42:21,412 --> 00:42:23,512
വേഗത്തിൽ.

457
00:42:46,403 --> 00:42:47,503
വേഗത്തിൽ.

458
00:43:28,278 --> 00:43:30,078
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

459
00:43:47,398 --> 00:43:51,998
ബൈ ബൈ.

460
00:43:59,877 --> 00:44:01,677
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?!

461
00:44:01,912 --> 00:44:03,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?!

462
00:44:03,747 --> 00:44:05,037
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

463
00:44:08,151 --> 00:44:11,351
കോ ലൈനിനു പുറത്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

464
00:44:11,954 --> 00:44:12,944
ഇത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

465
00:44:14,690 --> 00:44:17,590
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ

466
00:44:18,561 --> 00:44:19,551
മാനം ജ്ഞാനമല്ല.

467
00:44:20,329 --> 00:44:21,129
ലോറ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താമോ?

468
00:44:21,264 --> 00:44:22,664
എത്രയും വേഗം?

469
00:44:24,199 --> 00:44:26,099
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അറിയണം.

470
00:44:28,336 --> 00:44:29,526
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലോറയുടെ ചിത്രമുണ്ടോ?

471
00:44:32,340 --> 00:44:33,140
ഇവിടെ.

472
00:44:36,011 --> 00:44:37,211
അതെനിക്ക് വിടൂ.

473
00:44:38,213 --> 00:44:39,613
Soo Ling നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

474
00:44:40,048 --> 00:44:41,138
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹിംഗ്.

475
00:44:42,784 --> 00:44:43,684
നന്ദി.

476
00:44:50,826 --> 00:44:52,516
ഞാൻ പരാജയത്തെ വെറുക്കുന്നു.

477
00:44:56,398 --> 00:44:59,388
രണ്ട് പോലീസുകാർക്ക് ഒരു അവസാന ചോയ്‌സ് നൽകുക.

478
00:45:00,202 --> 00:45:05,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

479
00:45:07,241 --> 00:45:10,231
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

480
00:45:11,579 --> 00:45:15,169
നിങ്ങൾ പിമ്പിംഗ് ആയി തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും.

481
00:45:15,816 --> 00:45:18,616
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് ആവശ്യമില്ല.

482
00:45:19,220 --> 00:45:20,620
മിസ്റ്റർ കോ...

483
00:45:23,556 --> 00:45:25,956
വേറെ ആരെയാണ് പോലീസുകാർ കണ്ടത്?

484
00:45:26,059 --> 00:45:27,049
ലീ ഹിംഗ് കൂടാതെ.

485
00:45:28,393 --> 00:45:29,383
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

486
00:45:29,761 --> 00:45:31,461
പഴയ ഹോയുടെ മകൾ.

487
00:45:31,897 --> 00:45:33,587
വർഷങ്ങളായി അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

488
00:45:35,134 --> 00:45:36,434
അങ്ങനെ ഹോസ് തിരിച്ചെത്തി.

489
00:45:37,268 --> 00:45:41,168
ഇത്തവണ ഞാൻ അവരെ സഹിക്കില്ല.

490
00:45:45,209 --> 00:45:46,109
ഇത് എന്താണ്?

491
00:46:06,564 --> 00:46:07,464
ഇതാരാണ്?

492
00:46:07,632 --> 00:46:08,932
പണം എടുക്കൂ

493
00:46:09,099 --> 00:46:10,189
ഉടൻ തന്നെ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

494
00:46:10,567 --> 00:46:12,157
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കോയുടെ പണമല്ല.

495
00:46:12,368 --> 00:46:13,958
അത് ലോറ ഷാപ്പിറോ ആണ്.

496
00:46:14,269 --> 00:46:16,359
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

497
00:46:18,806 --> 00:46:19,596
ഗരോണി!

498
00:46:32,887 --> 00:46:34,477
ആ കോ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കനാണ്.

499
00:46:34,721 --> 00:46:36,211
ജനൽ എടുക്കൂ, ഞാൻ പടികൾ കയറാം.

500
00:47:37,718 --> 00:47:39,008
ലോറ ഷാപ്പിറോ എവിടെയാണ്?

501
00:47:39,318 --> 00:47:40,408
സംസാരിക്കുക-

502
00:47:59,672 --> 00:48:01,572
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

503
00:48:12,318 --> 00:48:13,218
ഇരിക്കുക.

504
00:48:20,426 --> 00:48:22,616
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിച്ചു.

505
00:48:22,795 --> 00:48:24,085
അവന് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

506
00:48:24,162 --> 00:48:26,462
അമാച്ചിൻ തോക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

507
00:48:26,530 --> 00:48:28,020
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

508
00:48:28,232 --> 00:48:29,432
ഒന്നുമില്ലാതെ ഏഷ്യയിൽ.

509
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
ഇവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

510
00:48:31,302 --> 00:48:33,002
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ ഏകദേശ കണക്കുകൾ.

511
00:48:33,804 --> 00:48:37,004
ഞങ്ങൾ കോയുടെ അടുത്തെത്തുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

512
00:48:37,107 --> 00:48:39,697
അല്ലാത്തപക്ഷം അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

513
00:48:39,842 --> 00:48:41,642
അതിനുള്ള തെളിവ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

514
00:48:41,744 --> 00:48:43,544
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ കോ?

515
00:48:43,880 --> 00:48:45,280
അത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:48:45,381 --> 00:48:47,781
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോയുടെ പ്രശസ്തി?

517
00:48:48,584 --> 00:48:49,684
വാർത്ത വായിക്കുക,

518
00:48:49,919 --> 00:48:51,609
അദ്ദേഹം 3 മില്യൺ ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങുന്നു.

519
00:48:51,788 --> 00:48:53,378
അദ്ദേഹം പത്രസമ്മേളനം നടത്തുകയാണ്.

520
00:48:53,555 --> 00:48:57,545
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
അതിൻ്റെ എല്ലാ മത്സര വിജയങ്ങളും

521
00:48:57,725 --> 00:49:00,715
ചാരിറ്റിക്ക് സംഭാവന നൽകും.

522
00:49:00,995 --> 00:49:03,285
മനുഷ്യൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പീച്ച് ആണ്!

523
00:49:03,730 --> 00:49:04,820
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

524
00:49:05,832 --> 00:49:06,822
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷണറെ വയർ ചെയ്തു

525
00:49:06,933 --> 00:49:08,923
നിങ്ങളെ യുഎസ്എയിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കാൻ.

526
00:49:09,936 --> 00:49:13,026
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

527
00:49:13,373 --> 00:49:14,173
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

528
00:49:14,307 --> 00:49:15,207
പോകൂ! എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.

529
00:49:32,392 --> 00:49:33,192
ബെന്നിയോ?

530
00:49:33,326 --> 00:49:34,416
ഡേവിഡ് ഹോ?
അതെ.

531
00:49:36,229 --> 00:49:37,719
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം.

532
00:49:38,064 --> 00:49:39,164
കാർ പുറത്താണ്.

533
00:49:39,866 --> 00:49:41,056
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് മിസ്റ്റർ കോയെ കാണാൻ കഴിയുക?

534
00:49:41,167 --> 00:49:43,067
നാളെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.

535
00:49:43,269 --> 00:49:44,359
നിനക്ക് ശേഷം.
നന്ദി.

536
00:50:18,171 --> 00:50:19,571
മിസ്റ്റർ കോ ഇവിടെയുണ്ട്.

537
00:50:38,525 --> 00:50:41,615
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

538
00:50:41,728 --> 00:50:44,818
മോഷ്ടിച്ച ഭാഗ്യം,
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കുതിര,

539
00:50:45,565 --> 00:50:46,655
സർ ഒരേയൊരു മകൻ...

540
00:50:46,833 --> 00:50:49,133
ബ്രേക്ക്അവേ ഭീഷണികൾ.

541
00:50:50,369 --> 00:50:52,769
ഈ കുതിര അവർ പറയുന്നു

542
00:50:52,938 --> 00:50:54,738
ആർക്കും വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

543
00:50:54,840 --> 00:50:55,930
അവർക്ക് തെറ്റി.

544
00:51:00,646 --> 00:51:01,546
നന്ദി.

545
00:51:06,118 --> 00:51:07,308
അവിടെ പിടിക്കുക.

546
00:51:16,061 --> 00:51:17,461
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

547
00:51:17,896 --> 00:51:20,886
ബ്രേക്ക്അവേ ഭീഷണികൾ

548
00:51:21,733 --> 00:51:23,633
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

549
00:51:40,986 --> 00:51:44,576
അതിൻ്റെ വിജയങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ചാരിറ്റിക്ക് സംഭാവന നൽകി.

550
00:51:47,192 --> 00:51:50,292
എത്ര പെട്ടന്നാണ് ബ്രേക്ക് എവേ.
ഭീഷണികൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

551
00:51:51,630 --> 00:51:55,430
ഇത് ഡെർബിക്കായി ഓടും.

552
00:51:58,036 --> 00:51:59,126
K0!

553
00:52:01,707 --> 00:52:04,107
നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്‌കേസ് ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

554
00:52:04,476 --> 00:52:06,066
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

555
00:52:06,577 --> 00:52:10,067
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ് അല്ലെങ്കിൽ.

556
00:52:12,183 --> 00:52:13,883
എങ്കിൽ ഇതും നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

557
00:52:34,372 --> 00:52:35,772
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാം.

558
00:52:36,073 --> 00:52:37,773
ഇനി നമ്മൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചാലും

559
00:52:37,875 --> 00:52:39,065
അവർ ഇനിയും നമ്മളെ തേടി വരും.

560
00:52:39,810 --> 00:52:40,900
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

561
00:52:43,147 --> 00:52:44,637
ഡേവിഡ് നിങ്ങളെ ലോറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

562
00:52:44,982 --> 00:52:46,182
നന്ദി.

563
00:52:54,824 --> 00:52:56,224
ലോറയെ കണ്ടതിനു ശേഷം.

564
00:52:56,393 --> 00:52:58,893
പണം വയർ ഇൻ ചെയ്യും.

565
00:53:00,096 --> 00:53:02,386
ഷാപ്പിറോ കയറ്റുമതിക്ക് പണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ

566
00:53:02,731 --> 00:53:04,431
ഈ സംഭവം നടക്കില്ലായിരുന്നു.

567
00:53:05,034 --> 00:53:07,944
അത് ഒരു ലളിതമായ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

568
00:53:08,237 --> 00:53:11,537
എന്നാൽ ആ രണ്ട് പോലീസുകാർക്കും ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

569
00:53:11,707 --> 00:53:15,907
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.

570
00:53:16,345 --> 00:53:19,135
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി വരൂ.

571
00:54:08,764 --> 00:54:09,664
ലീ.

572
00:54:10,332 --> 00:54:11,232
ചിറക്-

573
00:54:11,333 --> 00:54:14,433
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചു.

574
00:54:15,638 --> 00:54:20,938
നമുക്ക് കോയെ കിട്ടണം.

575
00:54:24,647 --> 00:54:26,737
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

576
00:54:27,983 --> 00:54:34,793
പെൺകുട്ടി കപ്പൽശാലയിലായിരിക്കണം.

577
00:54:37,691 --> 00:54:39,391
കപ്പൽശാലയിൽ എവിടെയാണ്?

578
00:54:41,161 --> 00:54:42,651
കണ്ടെയ്നറുകൾക്കുള്ളിലെ ലബോറട്ടറി.

579
00:54:43,397 --> 00:54:46,387
ഒരു ലാബ്?

580
00:54:48,669 --> 00:54:49,969
ഹെറോയിൻ ഉണ്ടാക്കിയതിന്?

581
00:54:59,111 --> 00:55:00,201
അനങ്ങരുത്.

582
00:56:36,842 --> 00:56:38,042
ചിറക്-

583
00:57:10,442 --> 00:57:11,642
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

584
00:57:15,246 --> 00:57:18,236
അവൻ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

585
00:57:18,683 --> 00:57:20,383
നിങ്ങൾ വിംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

586
00:57:20,718 --> 00:57:22,308
ആരുടെ വിംഗ്? അവന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

587
00:57:22,853 --> 00:57:24,053
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

588
00:57:24,454 --> 00:57:25,854
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

589
00:57:26,857 --> 00:57:27,947
നീ വന്നത് മുതൽ

590
00:57:27,991 --> 00:57:30,091
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

591
00:57:30,360 --> 00:57:31,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

592
00:57:36,533 --> 00:57:38,833
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:57:39,635 --> 00:57:41,025
കോ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്.

594
00:57:41,137 --> 00:57:42,827
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

595
00:57:44,307 --> 00:57:45,497
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,

596
00:57:46,108 --> 00:57:47,908
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കണം.

597
00:57:49,412 --> 00:57:51,002
കോ ലഭിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:57:54,049 --> 00:57:55,239
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

599
00:58:07,295 --> 00:58:08,485
ഇതാണോ സ്ഥലം?

600
00:58:09,231 --> 00:58:12,031
അതെ.

601
00:58:42,964 --> 00:58:45,264
ചിറക്! അച്ഛൻ എവിടെ?

602
00:58:46,133 --> 00:58:50,633
അച്ഛൻ.

603
00:59:04,485 --> 00:59:05,575
അച്ഛൻ.

604
00:59:23,504 --> 00:59:24,804
അച്ഛൻ.

605
00:59:28,007 --> 00:59:29,197
അച്ഛൻ.

606
00:59:32,512 --> 00:59:36,112
സൂ ലിംഗ്.
അച്ഛൻ...

607
00:59:37,016 --> 00:59:39,006
അത് നിർത്തൂ, സൂ ലിംഗ്.

608
00:59:42,655 --> 00:59:47,345
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

609
00:59:52,999 --> 00:59:53,989
സൂ ലിംഗ്.

610
00:59:56,769 --> 00:59:59,759
ശാന്തമാകുക.

611
01:00:00,440 --> 01:00:01,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

612
01:00:01,908 --> 01:00:02,808
ഇല്ല.

613
01:00:04,911 --> 01:00:06,211
കോ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

614
01:00:07,546 --> 01:00:08,636
അവൻ ഖേദിക്കും.

615
01:00:08,780 --> 01:00:11,370
അച്ഛൻ.

616
01:00:45,883 --> 01:00:46,873
അതെ?

617
01:00:47,385 --> 01:00:48,375
സാലി അകത്തുണ്ടോ?

618
01:00:48,686 --> 01:00:49,676
നിങ്ങളുടെ പേര്, സർ?

619
01:00:52,523 --> 01:00:53,423
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

620
01:00:56,994 --> 01:00:58,294
ഈ സമയം എന്താണ്?

621
01:01:00,463 --> 01:01:02,263
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

622
01:01:06,970 --> 01:01:08,060
നിങ്ങൾ ലീ ഹിംഗിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

623
01:01:09,506 --> 01:01:10,596
അവൻ മരിച്ചു.

624
01:01:14,677 --> 01:01:15,867
കോ അത് ചെയ്തോ?

625
01:01:17,780 --> 01:01:20,770
ലീ എന്നെ സഹായിച്ചു.

626
01:01:22,518 --> 01:01:24,008
നിങ്ങളും അപകടത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

627
01:01:25,254 --> 01:01:26,654
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സമാധാനത്തിനായി വന്നു.

628
01:01:27,589 --> 01:01:28,679
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

629
01:01:29,291 --> 01:01:31,191
നിങ്ങൾക്ക് കോയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വേണം.

630
01:01:31,827 --> 01:01:33,317
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

631
01:01:34,229 --> 01:01:36,129
ഞാൻ കാരണമാണ് ലീ മരിച്ചത്.

632
01:01:37,665 --> 01:01:38,655
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

633
01:01:42,804 --> 01:01:44,604
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് കോ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

634
01:01:44,939 --> 01:01:46,839
ഞാൻ കോയെ കുറച്ചുകാണില്ല.

635
01:01:53,014 --> 01:01:55,214
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

636
01:02:02,989 --> 01:02:03,889
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി?

637
01:02:04,658 --> 01:02:07,248
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, എൻ്റേത് അസുഖമാണ്.

638
01:02:08,327 --> 01:02:10,017
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ മറന്നു.

639
01:02:11,864 --> 01:02:14,274
ഫാനി.

640
01:02:21,574 --> 01:02:24,574
അവളുടെ കൂലി പോലും അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

641
01:02:28,447 --> 01:02:29,437
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

642
01:03:07,586 --> 01:03:08,876
മാറി നിൽക്കുക.

643
01:04:23,628 --> 01:04:24,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് പാർലർ ഉണ്ട്

644
01:04:24,529 --> 01:04:25,619
മാനേജർ സുഹൃത്തോ?

645
01:04:28,566 --> 01:04:31,966
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്, ഒരു കുടുംബത്തിലെ കറുത്ത ആടാണ്.

646
01:04:33,036 --> 01:04:34,126
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

647
01:04:40,110 --> 01:04:41,310
അമ്മാവൻ.
സാലി.

648
01:04:44,448 --> 01:04:45,538
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

649
01:04:47,818 --> 01:04:49,908
ഞാൻ സാലിയോട് പറയാൻ വരുന്നു.

650
01:04:50,287 --> 01:04:52,687
കോ അവളെ കുറ്റിയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

651
01:04:55,092 --> 01:04:56,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കോയുടെ ആളാണ്.

652
01:04:57,394 --> 01:04:59,294
ഇനിയില്ല.

653
01:04:59,730 --> 01:05:01,720
സാലി നീ ഉടനെ പോകണം.

654
01:05:01,932 --> 01:05:03,022
ശ്രീ കോ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്.

655
01:05:03,567 --> 01:05:04,467
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കത്ത്.

656
01:05:08,672 --> 01:05:09,472
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കത്ത്?

657
01:05:09,573 --> 01:05:10,473
കോയുടെ മനുഷ്യർ!

658
01:05:50,446 --> 01:05:51,436
അവർ പോയി.

659
01:05:52,782 --> 01:05:55,082
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

660
01:05:55,884 --> 01:05:57,584
സാലി നീ പോകണം.

661
01:05:58,787 --> 01:05:59,777
എന്നാൽ എങ്ങോട്ട്?

662
01:06:00,155 --> 01:06:02,055
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അമേരിക്കയിലാണ്.

663
01:06:02,624 --> 01:06:04,924
എനിക്കും വരാമോ?

664
01:06:05,659 --> 01:06:07,349
മിസ്റ്റർ കോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

665
01:06:07,661 --> 01:06:09,251
അവൻ ലോറയെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?

666
01:06:10,396 --> 01:06:11,986
അവൻ്റെ കപ്പൽശാലയിൽ.

667
01:06:12,431 --> 01:06:13,421
അവൻ്റെ കപ്പൽശാല?

668
01:06:13,532 --> 01:06:15,932
വിംഗ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

669
01:06:16,034 --> 01:06:17,234
കപ്പൽശാലയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

670
01:06:18,569 --> 01:06:19,559
ശരിക്കും?

671
01:06:29,580 --> 01:06:32,980
ഗരോണി, കോയുടെ കപ്പൽശാലയിലേക്ക് പോകൂ.

672
01:06:33,183 --> 01:06:34,583
ലോറയെ അവിടെ താമസിപ്പിച്ചേക്കാം.

673
01:06:35,018 --> 01:06:35,918
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

674
01:06:36,252 --> 01:06:37,342
പിന്നെ കാണാം.

675
01:07:32,108 --> 01:07:33,908
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

676
01:07:34,811 --> 01:07:35,901
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

677
01:07:38,648 --> 01:07:39,738
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

678
01:07:40,183 --> 01:07:40,983
ഞാൻ ചെയ്യും.

679
01:07:41,184 --> 01:07:42,484
നന്ദി.

680
01:07:44,686 --> 01:07:45,586
കാണാം.

681
01:07:45,654 --> 01:07:46,644
വരിക.

682
01:07:57,065 --> 01:07:58,355
ഗരുച്ചി ഒരു കണ്ടെയ്‌നറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി

683
01:07:58,433 --> 01:08:00,423
രണ്ട് ബൗൺസർമാരുമായി.

684
01:08:01,102 --> 01:08:02,592
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

685
01:08:03,037 --> 01:08:05,327
കോയുമായി ഒരു കൈമാറ്റം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

686
01:08:05,906 --> 01:08:08,306
ഒരു കണ്ടെയ്നറിന് കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല.

687
01:08:08,775 --> 01:08:12,265
അവർ പലതും ഒരുമിച്ച് വെൽഡ് ചെയ്താൽ അല്ല.

688
01:08:12,879 --> 01:08:14,469
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

689
01:08:14,647 --> 01:08:18,447
സ്ഥലം കോയുടെ ഡ്രഗ്സ് ഫാക്ടറിയാണെന്ന്.

690
01:08:18,717 --> 01:08:20,517
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വൈറ്റ്ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കണം.

691
01:08:20,719 --> 01:08:23,519
ഇതൊരു മയക്കുമരുന്ന് ഫാക്ടറിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

692
01:08:23,689 --> 01:08:26,089
ലോറ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

693
01:08:26,392 --> 01:08:28,792
നമുക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
വൈറ്റ്ഹെഡ് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

694
01:08:29,528 --> 01:08:30,518
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

695
01:08:32,198 --> 01:08:33,288
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

696
01:08:33,966 --> 01:08:35,556
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

697
01:08:36,134 --> 01:08:37,334
വിഷമിക്കേണ്ട, സൂ ലിംഗ്.

698
01:08:37,569 --> 01:08:39,159
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകാം.

699
01:08:39,403 --> 01:08:41,203
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

700
01:08:41,805 --> 01:08:45,105
അതെ, എസ്.ഇ.എ.എൽ.എസ്., യു.എസ്. നേവി.

701
01:08:46,977 --> 01:08:48,267
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പഴയ ഗിയർ ഉണ്ട്.

702
01:08:54,417 --> 01:08:55,407
എന്താണത്?

703
01:08:55,685 --> 01:08:57,975
ഒരു പോർട്ടബിൾ സിക്സ്-ഷോട്ട് 20 എംഎം പീരങ്കി.

704
01:08:58,954 --> 01:09:00,854
ഒരു ഇസ്രായേലി സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.

705
01:09:01,289 --> 01:09:02,089
യേശുക്രിസ്തു!

706
01:09:02,257 --> 01:09:03,047
ശരിയാണ്.

707
01:09:03,592 --> 01:09:04,392
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

708
01:09:04,493 --> 01:09:05,293
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലി ഉണ്ടോ?

709
01:09:05,760 --> 01:09:06,660
ഇല്ല.

710
01:09:15,237 --> 01:09:16,927
പ്രവേശന കവാടം ഏകദേശം നാല് കണ്ടെയ്നറുകളാണ്.

711
01:09:17,506 --> 01:09:18,406
ചാരനിറത്തിലുള്ള വാതിലാണ്.

712
01:09:18,673 --> 01:09:19,873
മുകളിൽ നാല് കണ്ടെയ്നർ,

713
01:09:20,041 --> 01:09:21,241
അവിടെ ഒരു വായു നാളം ഉണ്ടാകും
ഉള്ളിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

714
01:09:21,710 --> 01:09:22,910
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

715
01:09:23,445 --> 01:09:24,735
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് പോകാം.

716
01:09:49,203 --> 01:09:50,903
ആ തണ്ണിമത്തൻ മുകളിലേക്ക് കയറ്റുക.

717
01:09:51,272 --> 01:09:52,262
അതെ സർ.

718
01:10:02,616 --> 01:10:03,606
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

719
01:11:03,444 --> 01:11:04,544
അവൾ കഴിച്ചോ?

720
01:11:04,645 --> 01:11:05,935
അതെ.

721
01:11:06,412 --> 01:11:07,812
നല്ലത്.

722
01:11:12,552 --> 01:11:14,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

723
01:11:14,687 --> 01:11:16,277
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കാം.

724
01:12:00,598 --> 01:12:02,188
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉയർത്തുക.

725
01:12:02,632 --> 01:12:03,532
തീർച്ചയായും.

726
01:12:20,750 --> 01:12:22,050
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

727
01:12:32,227 --> 01:12:36,217
ബില്ലി! ബില്ലി!

728
01:12:39,867 --> 01:12:43,267
ജാപ്പനീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വലിയ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ.

729
01:12:45,739 --> 01:12:46,639
നമുക്ക് അവ നേടാം!

730
01:12:47,808 --> 01:12:48,898
നീക്കുക!

731
01:12:55,382 --> 01:12:56,472
പുറത്ത്!

732
01:13:05,392 --> 01:13:07,382
താക്കോൽ നേടൂ!

733
01:13:11,264 --> 01:13:12,664
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

734
01:13:19,239 --> 01:13:22,229
അത് നീക്കുക, നീക്കുക!

735
01:13:27,581 --> 01:13:28,481
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

736
01:13:28,582 --> 01:13:29,672
അവർ ലാബ് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

737
01:13:30,617 --> 01:13:34,917
മനസ്സിലായോ?

738
01:13:38,591 --> 01:13:39,581
വേഗം!-

739
01:13:45,197 --> 01:13:46,287
നിങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?
അതെ.

740
01:13:46,398 --> 01:13:47,188
പോകൂ!

741
01:13:51,270 --> 01:13:52,170
ഈ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ട്.

742
01:14:46,959 --> 01:14:48,049
ലോറ എവിടെയാണ്?

743
01:14:48,828 --> 01:14:49,918
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

744
01:14:51,096 --> 01:14:52,186
വിഡ്ഢി.

745
01:14:56,702 --> 01:14:58,902
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

746
01:15:02,307 --> 01:15:03,707
അതുകൊണ്ട്?

747
01:15:12,550 --> 01:15:15,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

748
01:15:17,355 --> 01:15:18,545
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

749
01:15:19,290 --> 01:15:21,780
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

750
01:15:22,527 --> 01:15:23,617
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

751
01:15:26,364 --> 01:15:28,264
ഇതെല്ലാം വളരെ അനാവശ്യമാണ്.

752
01:15:29,033 --> 01:15:30,733
ആസ്വദിക്കൂ, ബെന്നി.

753
01:15:52,457 --> 01:15:54,357
ഇതാണ് ബില്ലി വോങ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

754
01:15:54,893 --> 01:15:55,883
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

755
01:15:56,261 --> 01:15:58,251
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗരോണി തന്നില്ലെങ്കിൽ,

756
01:15:58,429 --> 01:16:00,229
ഞാൻ ലോറയെ ആർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

757
01:16:00,832 --> 01:16:03,322
നിങ്ങൾ ഗരോണിയെ കൊന്നാൽ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

758
01:16:04,202 --> 01:16:05,102
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

759
01:16:06,504 --> 01:16:10,004
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ ജീവിതം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം.

760
01:16:10,808 --> 01:16:13,608
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

761
01:16:14,279 --> 01:16:16,979
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ കപ്പൽശാലയിൽ എത്തണം.

762
01:16:17,548 --> 01:16:18,638
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

763
01:16:22,687 --> 01:16:23,977
സ്റ്റാൻ നിങ്ങളെ വൈറ്റ്ഹെഡ് എടുക്കും.

764
01:16:24,154 --> 01:16:25,554
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

765
01:16:25,789 --> 01:16:28,089
ഒളിവിൽ നിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല

766
01:16:28,257 --> 01:16:29,657
നിങ്ങൾക്ക് ഗാരോണി തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

767
01:16:30,059 --> 01:16:31,249
ഇത് ഓകെയാണ്.

768
01:16:32,028 --> 01:16:35,118
ലോറയെ വൈറ്റ്‌ഹെഡിലേക്ക് എത്തിക്കൂ.

769
01:16:35,298 --> 01:16:38,098
അവൻ്റെ ആളുകളെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
കോയുടെ കപ്പൽശാലയിൽ

770
01:16:40,036 --> 01:16:43,336
കൃത്യം 7 മണിക്ക്

771
01:16:44,140 --> 01:16:45,230
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്?

772
01:16:46,742 --> 01:16:47,642
അതെ, ഇത് ഞാൻ തമ്മിലുള്ളതാണ്,

773
01:16:47,743 --> 01:16:50,743
ഗരുച്ചി, ഹരോൾഡ് കോ.

774
01:17:00,323 --> 01:17:02,023
തുറക്കുക-
തുറക്കുക-

775
01:17:25,047 --> 01:17:26,037
കൈകൾ ഉയർത്തി.

776
01:17:34,290 --> 01:17:35,380
ശരി. അകത്തേക്ക് പോകുക.

777
01:18:14,663 --> 01:18:15,763
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

778
01:18:16,799 --> 01:18:17,699
ഗരോണി എവിടെ?

779
01:18:18,234 --> 01:18:19,934
ലോറ ഷാപ്പിറോ എവിടെയാണ്?

780
01:18:21,103 --> 01:18:22,403
ആദ്യം എൻ്റെ പങ്കാളി.

781
01:18:23,071 --> 01:18:24,271
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

782
01:18:32,814 --> 01:18:33,914
ചേട്ടാ!

783
01:18:34,716 --> 01:18:36,616
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിച്ചു.

784
01:18:37,552 --> 01:18:39,042
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?

785
01:18:39,721 --> 01:18:40,711
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

786
01:18:40,889 --> 01:18:41,979
അവൾ തീർച്ചയായും.

787
01:18:43,625 --> 01:18:44,515
വൈറ്റ്ഹെഡ്!

788
01:18:45,126 --> 01:18:46,316
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

789
01:18:46,961 --> 01:18:50,061
മിസ്റ്റർ കോ ഒരു സ്വാധീനമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

790
01:18:50,532 --> 01:18:51,932
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

791
01:18:52,200 --> 01:18:54,690
അതെ, പക്ഷേ നല്ല ശമ്പളമുള്ള ഒന്ന്.

792
01:18:55,804 --> 01:18:58,714
ഇത് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

793
01:18:59,841 --> 01:19:01,241
അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം

794
01:19:04,846 --> 01:19:07,246
ഒരു അവസാനത്തെ വിനോദം.

795
01:21:41,836 --> 01:21:42,926
വരിക!

796
01:23:42,457 --> 01:23:43,647
വരൂ!

797
01:24:23,931 --> 01:24:25,231
എന്നെ പിന്തുടരുക.

798
01:24:26,599 --> 01:24:28,999
വേഗം!-

799
01:24:32,505 --> 01:24:34,995
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

800
01:24:35,741 --> 01:24:36,941
സൂ ലിംഗ്, ലോറയെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് ഗരോണി കിട്ടും.

801
01:24:41,380 --> 01:24:42,780
ഫ്രീസ്!

802
01:24:43,048 --> 01:24:44,138
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

803
01:24:44,250 --> 01:24:45,650
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

804
01:24:54,527 --> 01:24:56,017
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!

805
01:24:57,096 --> 01:24:58,386
അവനെ തടയൂ!

806
01:25:18,483 --> 01:25:19,473
അവനെ ഓടിക്കുക!

807
01:25:29,327 --> 01:25:30,317
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

808
01:26:14,105 --> 01:26:15,295
ആ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.

809
01:29:14,786 --> 01:29:16,476
അവരുടെ സേവനത്തിനുള്ള അംഗീകാരമായി

810
01:29:16,621 --> 01:29:18,421
അത് പിടിച്ചെടുക്കലിൽ കലാശിച്ചു

811
01:29:18,790 --> 01:29:20,690
2000 പൗണ്ടിലധികം നിരോധിത മയക്കുമരുന്ന്..

812
01:29:20,992 --> 01:29:23,392
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

813
01:29:24,028 --> 01:29:26,828
നൽകുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു

814
01:29:27,031 --> 01:29:28,621
വിശിഷ്ട സേവന മെഡൽ

815
01:29:28,799 --> 01:29:30,289
ഓഫീസർമാരായ വോങ്ങിനും ഗരോണിക്കും!

816
01:29:50,587 --> 01:29:52,387
നന്ദി ക്യാപ്റ്റൻ, വീട്ടിലെത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.

817
01:29:53,056 --> 01:29:54,246
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റ്?

818
01:29:54,758 --> 01:29:55,748
ആൾക്കൂട്ട നിയന്ത്രണം.

819
01:30:01,498 --> 01:30:02,898
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബില്ലി!
നന്ദി.

820
01:30:03,100 --> 01:30:04,300
നന്നായി ചെയ്തു!

821
01:30:05,135 --> 01:30:08,435
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

822
01:30:09,305 --> 01:30:15,256
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ